Définition

1. Nom :
   • Vérité et fausseté, réel et fictif : "thực hư" désigne la distinction ou la question de ce qui est vrai ou faux, réel ou inventé, factuel ou mensonger dans une situation donnée.
   • Le fond de l'affaire, la réalité des faits : Ce terme se réfère à la véritable nature d'un événement ou d'une information, par opposition aux rumeurs ou aux apparences.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đang tìm hiểu thực hư của vụ việc. (Nous sommes en train de chercher à connaître la vérité de l'affaire.)
  • Thực hư câu chuyện đó vẫn chưa được làm rõ. (Le vrai ou faux de cette histoire n'est pas encore élucidé.)
  • Đừng tin ngay lời đồn, phải kiểm tra thực hư. (Ne crois pas tout de suite la rumeur, il faut vérifier si c'est vrai ou faux.)

Utilisation avancée

• "thực hư lẫn lộn" : où le vrai et le faux sont mêlés, une situation confuse.
  • Thông tin trên mạng nhiều khi thực hư lẫn lộn. (Les informations sur internet sont souvent un mélange de vrai et de faux.)

Variantes et mots apparentés

• Thực (adjectif) : vrai, réel, authentique.

  • Đó là một câu chuyện có thực. (C'est une histoire vraie.)

• Hư (adjectif) : faux, imaginaire, mensonger.

  • Tin tức đó hoàn toàn là hư cấu. (Cette nouvelle est totalement fictive.)

Synonymes

• Véracité : caractère de ce qui est vrai, conforme à la réalité.
• Authenticité : qualité de ce qui est authentique, véritable.

Expressions idiomatiques

• Chưa biết thực hư ra sao : ne pas savoir exactement si c'est vrai ou faux, être dans l'incertitude quant aux faits.

  • Vụ án vẫn đang điều tra, chưa biết thực hư ra sao. (L'affaire est toujours en cours d'enquête, on ne sait pas encore la vérité.)

• Phân biệt thực hư : distinguer le vrai du faux.

  • Người thông minh phải biết phân biệt thực hư. (Une personne intelligente doit savoir distinguer le vrai du faux.)

1. vrai ou faux.
   • Chưa biết thực hư ra sao
     ne pas savoir exactement si c'est vrai ou faux.